 |
| The four-year-old is just waking up but knows already: Today I will go to Granny's! Part of living at the countryside is that he can run over the yard by himself - and especially if grandfather is going to smoke fish there is nothing that would keep him at home! |
Nelivuotias on venyttelemässä tähän päivään, mutta ajatus
on jo kirkas: ”Tänään taitaa olla Fammula-päivä!”. Maaseudun lapsen riemuja on
pystyä juoksemaan mummolaan omin päin, ja jos luvassa on koneiden käyttöä tai savukalaa,
ei kotona pidättele mikään.
 |
| The Little House was built in the end of 19th century for the old couple to live their last years at and a contract was made how much wood, potatoes, milk, butter they would get in change of giving the Big House and the farm to the young couple that took over. The house has features of national romanticism, Jugend: the paneling near the roof is straight and the lower paneling is horizontal. |
Pikkutupa on rakennettu pihapiiriin vanhan parin
syytinkiasunnoksi reilu sata vuotta sitten. Kansallisromantiikkaa on jäljellä
ulkopaneloinnissa, kun yläosa on pystyä ja alhaalla vaakaa. Vanhassa
valokuvassa näkyvät koristeelliset ikkunat ja saaristolaiskaivo.
Ajan myötä
maku on muuttunut. Kuusikymmenluvulla piti saada suuret ruudut ja sisäkattoihin
neliskanttiset pahvilaatat. Kirkkaansiniset keittiönkaapit ovat turhankin pirteät
miranolissaan. Salin kaakeliuunin korvasi polttoöljyllä lämpiävä poltin, jonka
ääressä seisotaan nyt vaahtosammutin kainalossa.
Syytinkisopimus lupasi Cecilialle ja Augustille perunoita
ja polttopuita, maitoa ja oikeuden käyttää kaivoa. Meidän allekirjoittamamme on
itse asiassa hyvin samanlainen. Ihmisen tarpeet ovat ennallaan. Se, mitä siinä ei lukenut silloin eikä nyt, tuntuu
itsestään selvältä. Me tulemme toisillemme hätiin. Kuskataan kirkolle,
nostetaan kantamuksia ja lainataan säilöntäetikkaa puolin ja toisin.
 |
| We also run to the Granny's. The old radio finds the waves from Moscow and Berlin, a baked apple-pie is waiting on the stove and big mugs are filled with fresh black coffee. The daughter-in-law can lighten up her heart and the mother-in-law can share her thoughts. |
Ja mekin
juoksemme Fammulaan! Vanhasta putkiradiosta on hauska väännellä menneisyyden
rätinää, puuhellalla jäähtyy omenapiirakka ja sumppi tippuu. Miniä keventää
sydäntään, ja anoppi kertoo, mitä mielessä liikkuu.
 |
| Nowadays it is rare for many generations to live close to each other. The tables and houses are so small - and I believe the hearts, too. Of course it means to compromise, understand different ways to do things, give room. But we would be poor in so many ways if we didn't share our space. Greatest joys is to have a meal together! We have always huge appetite but fortunatelly big cassaroles... |
Sukupolvet mahtuvat nykyään harvoin samaan huusholliin.
Pöydät ovat pieniä, ja moni haluaa hajuraon. Tottahan on opeteltava erilainen
tapa ja tahti tehdä, mutta kun pöydässä ja pihassa on tilaa, jäisimme monesta
ilosta paitsi, jos ei yhdessä siihen sovittaisi. Suurimpia iloja on syödä
yhdessä. Meillä on aina nälkä mutta suuri kattila.
 |
| Part of the charming warmth of the Little House are the layers of time. Even if we remove the old linoleum floors and found the old wooden floors underneath, or under the paneling of door lovely original mirroring we want to keep funny little toilet under-neath the steps with plastic walls and the sheep fur coat hanging in the attic closet from the time of Second World War... |
Mummolan lämpö kuuluu pikkutupaan, mutta niin taitavat
kuulua ajan kerroksetkin. Vaikka otamme esiin repaleisten linoleumien alta
paksut lankut ja vanerien kätköistä peiliovet, lammasturkki saa jäädä vintin
kaappiin ja portaiden alle pieni toiletti muovipaneeleineen. Nelivuotiaasta varttuu syytingin tekijä ja
minusta se Fammulan lämmin sydän.
 |
| The four-year-old will write the next contract and I will be next warm heart of the Granny's! That is a thought that makes me happy. |
