Kirmataan kesälaitumille!

Perheen ja ystävien voimin rakennuttu metsälaitumien aitaus ja raivaus on nyt tarkastusta vaille valmis, mutta todelliset inspektöörit ovat jo tutustuneet uuteen kesälaitumeensa. Käyttäjämukavuus on hyväksi havaittu, sapuska maukasta ja vaihtelevaa. Mikäs tässä on luonnonlapsena elellä!

The forest meadows that we have been working with for several months are now ready for the official inpectation. And the summer-residents, the sheep have already given their approaval: - A real summer paradise!

Metsälaitumien tekoon ei löytynyt selkokielisiä oppaita, ja niinpä opin ja erehdyksen metodilla mentiin raa'an voiman ja luovuuden jyrätessä. Eväisiin on tärkeää aina panostaa, niin tässäkin työssä. Julle-koira oli uskollisin kanssakulkija, joka ei enää moottorisahan ulvaisusta ja vasaran paukkeesta ollut moksiskaan, jos uni voitti.

Julle has been a true companion and learnt to take the nap in the music of the chainsaw and hammering.

There wasn't any guidebook how to build a forest meadow fence, so we were creative and found some solutions of our own! To keep the mood up as always when working hard outdoors it was important to have a good picnic basket... 

Paalujen päät hiillostettiin kestämään vähän paremmin, ja remmiratkaisut olivat kunniassa, kun lammasverkkoa pingotettiin kireäksi. Raivatuista kuusennäreistä tehtiin tukipuita, ja pahimpiin kalliokohtiin porattiin tolpanreiät.

Metsänpohjasta löytyi edeltävien sukupolvien jätehuoltopisteitä. Viilipurkit 70-luvulta olisi voinut suoraan ottaa uudelleen käyttöön, hyvin oli muovi pitänyt pintansa. Monessa kohtaa aitaa vetäessä törmäsimme myös vanhaa piikkilankaan ja tolpan kannikoihin, siinä samassa kohtaa oli siis ennenkin painittu kivien ja kantojen välissä.

We also found "old treasures" dumped in the forest from the time before circular economics and remains of barbed wire where the old fence had gone, almost along the same route as we put the new one.

Meille oli tärkeää, että tuleva metsälaidun olisi myös kaunis ja monimuotoinen, eikä rikottu raiskio. Teemme vielä kaksijalkaisten retkeilyyn ylityskohtia ja portteja, mutta peurojen ikiaikaiset polut tuskin katkeavat yhteen lammasaitaan. Jännittävintä on nyt seurata, miten lajisto rikastuu, missä lampaat viihtyvät parhaiten.

It is important to us that it also looks nice and neat - and still like a forest.  Exciting to see how soon the old meadow plants and butterflies return and where the sheep found their favourite spots to take their naps.

Counting Sheep

Siellä ne olivat olleet robinsonit saarellaan meidän seitsemän uuhta muutaman päivän, kun korjasimme moottoria, mutta lopulta pääsimme liikkeelle. Pieni kahden hehtaarin saaremme Svedjeholm, Svidi on Lohmin saaren kyljessä ja maankohoamisen myötä kasvanut kiinni Granön saareen. Kun kyseessä oli kuitenkin raskas maataloustyötehtävä, oli varustauduttava retkikeittiöllä ja kunnon eväillä.

Twice a week we have to visit the Robinsons, our seven sheep on the lonely island, to see that they are okay. Because it is hard agricultural work, we were prepared with a whole picnic kitchen, pasta, wine and chocolate + swimming suits to be able to accomplish the mission. 

Sieltä ne löytyivät, tulivat kyllä tervehtimään, mutta jatkoivat hommiaan eli metsälaitumen ennallistamistöitä ELY-keskuksen ja EU:n odottaessa  tyhjentävää raporttia. Saari oli muutama vuosi niin umpeenkasvanut, ettei rannalta juuri montaa askelta otettu. Nyt kypsyvät metsämansikat, ja hennot niittykukat nostavat päätään entisestä vattuviidakosta.

We found them all alive and eager to continue their work, grazing the forest and meadow vegetation. Ten years ago the island was so overgrown that you couldn't take many steps towards inland from the shore. Now the wild strawberries are almost ready and lovely flowers grow instead of rasberry jungle.

Here We Go Again!

Summer adventures waiting again on a lonely island... 

All seven youngsters were gathered and shipped to our little island Svedjeholm, Svidin for a few summer weeks to work = eat and enjoy the freedom.

Once there everyone found their favourite waste of time, the waves, the tasty meadows and the food! 

"Or hey, can we have a taste of that one, please? Looks delicious.. What! Unfair!"

Mother's Pride & Joy

Perhe on meille kaikki kaikessa ja kaiken edellä, osa sitä, mikä saa meidät voimaan hyvin ja jaksamaan. Yhdessä tehdään töitä, yhdessä juhlistetaan elämän huippuhetkiä. Nyt oli äidin vuoro saada hemmottelua, ja kyllä ne lapset tiesivät, että pesäpallo on tie pohjalaisen äidin sydämeen, ainakin tässä perheessä...

Many things kan lift you up and among the best is the family and shared moments, both in the fields and forests and celebrations when it is time to congratulate and thank.

Alkukesän kukkeus tuntui puhkeavan yhtä aikaa, ja samalla huhkittiin metsälaitumien valmistumiseksi. Tarkoitus on avartaa ja saada valoa pohjakasvillisuuteen sekä poistaa varovasti ravinteita, että vanhat niittykasvit heräävät Ruususen unesta.

This early summer has had an amazing weather with a lot of swetty job making the first forest meadows ready for their summer residents. Our seven sheep were first to try the new summer meadow and helped clearing the area by eating all the small bushes trying to take over the meadow.

Vanhan aitauksen jäänteinä löytyi metreittäin ruosteista piikkilankaa ja vanhoja paaluja.

A lot of old barb wire was gathered from the area to make it safe for the sheep to gaze.

Seitsikkomme pääsi ensimmäisenä kokeilemaan laidunnusta uudella metsälaitumella ja kaikki pienet puskat päätyivät parempiin suihin.

Perunatkin selvisivät alkukesän parista hallayöstä, annabellat ja nikolat kasvattavat vielä vartta, ei niinkään mukulaa.

After some really warm weeks came few really cold nights with frost but our potatoes seem to make it.

Nyt kun heinät alkavat olla niitettyinä ja paalattuina, pääsemme kokeilemaan kansallispelien aatelia kotipellolle. Koko pelto on kuin yksi suuri pelikenttä, nyt on vain kerättävä joukkueet!

The children knew how to cheer up a tired mum - our national game Finnish baseball is my favourite and now I can try my new equipment when the hay is soon gathered from the field and it is just one huge playground...