Catching up for Mr Winter!

November seems to water the colours, fields and sences. 

Lähestyvä marraskuu tuntuu imevän valon, ja pilvet liikkuvat nopeasti kaataen kuuroja ennestään märkään maahan. Kun ulos kuitenkin uskaltaa, nauttivat silmät hämystä ja mieli suolaisesta ilmasta. Resepteistä valitaan pitkään hautuvat padat ja tukevat piiraat, ankkuroidutaan syystuuleen molemmin saappain. Merisäätä kuunnellaan joka päivä, ja kun saaristomerelle luvataan kovaa pohjoistuulta, päätetään nostaa myös Pellas Saga tukevalle kamaralle. Korpoströmin liuskalla kumpparit hörppivät vettä, ja aallot painavat kylkeä liusuun.

We listen to the sea weather forecast every day. The northern cold wind is rising and  we decide it is time to take up Pellas Saga to the safe ground. With wet wellies and cold fingers we finally succeed and after she has been scrubbed and cleaned  we need something to make us land, too, a tasty, creamy appel pie works always!

Nyt on kyljet kuurattu merirokoista ja ahdin partahaivenista. Långsam mat -kirjassa kuljetaan Österlenin kylissä, mutta samaa kiireettömyyttä ja rauhaa on elämässä Rumarissakin. Korpit raakkuvat yli raskain siivin, talitintit kisaavat ensimmäisistä siemenistä laudalla, viimeiset syreeninlehdet rapsahtelevat alas puutarhassa.

Kirpeät aamut saavat odottamaan ensilunta. Se satoi tänä vuonna Rumarissa 29.10., 

yhden ukollisen verran pölkyn päähän. Herra Talvi, tervetuloa.

The cold crispy mornings rise the hope for a white surprise, too, and then it starts, enough snow to make one little stubburn snowman. Welcome, Mr Winter!

Forest Healing - Metsähoitoa

      Päätimme olla reippaita ja jatkaa metsälaitumen tekoa kotimetsässä, tehdä tilaa tulevalle aitaukselle katajikkoon ja suurentaa pieniä aukeita, että valo pääsee elvyttämään uinuvia siemeniä ja lampaat löytävät sitten kesällä nyhdettävää. Rakastan tätä pehmeää talven valoa, joka on niin lempeä sielulle ja silmille. Haltiamänty sai käsivarret ympärilleen, kuiskailimme toiveita tulevalle vuodelle sen kilpikaarnan kätköihin.
       Metsänhoito oli jälleen enemmän metsähoitoa, kun palailimme hämärän tullen. särkevin jäsenin, hyvällä tavalla uupuneina, eväskori tyhjänä ja kuuman mehun maku suussa, mieli levollisena.

We decided to have a day at the home forest and work with the forest meadow fence for next summer. Julle the dog got some pizza and the old Fairy Pine arms around its trunk. The real benefit was though again the peace of mind, but we did get sore muscles and an empty basket, too & some cleared passage... 

Autumn Fishing

The long warm autumn made our fishing season longer and we became eager to put the net out every weekend. Putting the net means that it is put down in the evening and quite early the next morning there has to be two or three fishermen awake to take it up and clean the catch. 

Perch!

The net has to be cleared and hang to dry but not for too long that the sun won't make it weak. Isak, 9, knows the way with the fish and how to gut them.

Pitkä lämmin syksy teki meistä innokkaita kalastajia, ja varsinkin siikaa riitti joulupöytään asti, kiitos Iriksen kesätöissä oppiman fileoinnin ja graavauksen. Meren herkkujen pyynnissä on oma vaivansa mutta myös mukava askareensa. Koiratkin mielellään olisivat ottaneet omansa ja olivat mestareita livahtamaan vaivihkaa pyrstönpää suusta törröttäen, mutta härkäsimput eivät kelvanneet edes kissoille.

Here's a whitefish for our Xmas table but some of the fish are too peculiar even for the cats, like the fourhorn sculpins. 

Tica and Juliet were eager to help - or run away with a fish tail hanging from the mouth!

In case it ever rains again we are ready!

Kun heinät on saatu kunnialla suojaan, pienet kymmenkiloiset pikkupaalit kuivaa apetta talveksi, on aikaa nostaa muuta satoa ja jatkaa korjausrakentamista. Pellaksen ensimmäinen valkosipulisato sitten isoäidin äidin aikojen on nyt kuivumassa ja pitää meidät terveenä ensi kevääseen.

The hay time is over and it is time to harvest our first garlic since 1950's! It is also time to continue the traditional renovations of the farm. Extra hands are always welcome, so when we found  the director of  advertisement company from our pier, we could count on that our barn got rain gutters, logical:)

Ulkorakennusrati Rumarintien vieressä on odottanut rännejä kauan, ja nyt saimme laiturilta napattua pääkaupunkiseudulta kesätyöllistettävän mainostoimistojohtajan, jolla pysyi myös työkalut käsissä:) Sadeveden puutteessa kaivovesi kelpasi kaatokokeiluun. Nämä Reiskan hommat ovat välillä yksinäisiä ja pitkällä juoksulla tehtäviä, minkä vuoksi jokainen iloinen hanskapari tuntuu taivaan lahjalta. Nämä vanhat ulkorakennukset annetaan usein lahota ja lajota, ja niiden korjaaminen onkin aika haastavaa erikoisten tukirakennekokeilujen ja vuosien saatossa lisättyjen toimintojen vuoksi. Tämä siirtyy nyt ainakin seuraavalle sukupolvelle!

Päärakennus on puolestaan odottanut ikkunapuitteita, joita on nyt huolella nikkaroitu vanhan mallin mukaan puolitoista vuotta kuivuneesta talvikaadetusta männystä naapurisaarelta Nauvosta. Puutavara oli vannesahattu ja sitten täällä kotitilalla höylätty 27 millin paksuiseksi. Palat kootaan tappiliitosten avulla ja koko kehys maalataan Uulan pellavaöljymaalilla, sävyllä Naava. Ikkunanpielet ovat englanninpunaiset. Perinnerakentamalla hiljaa hyvä tulee!

Our main building had been waiting the wooden frames around the windows and now there are 11 of them waiting for paint & brush, a traditional linseed paint. We used well-dried special pine and had the old frames as a model. Building with the old-time methods takes time but the result is to leave as a heritage to the next generation. These houses have no best-before dates.

 

Sommarstart - Summer Season declared opened!

Summer Start, already the fourth, so it must be tradition with strong roots! We aim to show all the best sides of this archipelago community with lots of things to do on your free time and lots of nice people to learn to know. So this year we had for example a performance with musical house plants Arboretum in a bubble, Red Cross, guided walks... A very nice day to be in Korppoo!

Koska se oli jo neljäs Kesästartti, on se silloin jo takuuvarmasti perinne! Halusimme Korppoon kesään pontevan alun ja tuoda esiin lapsiperheen vinkkelistä kaikki se hauska ja mielenkiintoinen, mitä täällä on tarjolla. Kaikki kynnelle kykenevät yrittäjät, yhdistysaktiivit ja kaupunki keksivät puuhapisteitä, myytävää, tutkittavaa ja nautittavaa. Oli Arboretum, soivia kasveja muovikuplassa, Marttojen puuromaistiaisia, Punaisen Ristin ystävätoimintaa, Kakofonia-bändin ulkoilmakeikka ja opastettuja kävelyitä. Hieno päivä!

The parents-school organisation and Örjan helped children to make wooden toys in the park.

Want to taste different kind of porridges...?

Ida-Kajsa, Korpo Bladet's reporter!

Do you like old tractors, too?

And these glad ladies could sell you a  map of the local museum that made you even travel in time, get lost and find yourself in the museum with a cup of coffee in front of you... 

Konungskär

Kona on joskus tarkoittanut myös naista, ja suvun isoäidin mukaan saaren nimi on kirjattu väärin - ei siis mikään kuninkaallinen vaan akkainluoto, meidän lempikohteitamme Korppoon saaristossa. Saarta hoitaa Metsähallitus, ja sen 1900-luvun alusta peräisin olevassa autiotuvassa voi vaikka yöpyä. Saarella on asunut köyhiä saaristolaisperheitä, joiden niukka elanto on kaivettu pottumaasta ja mereltä, ja mukaan mahtuu kaikenlaisia hurjiakin tarinoita hukkuvista aviomiehistä... Meidän perheen mielestä parasta on liukua sileiltä kallioilta mereen uimaan, mutta olemme joskus ukkosmyrskyn iskiessä siellä yöpyneetkin. Tänä erikoisena kuumana alkukesänä niityt ovat kulottuneet auringossa, ja grillaamisen on saanut unohtaa. Voileivät ja kahvi termoksessa maistuvat parhaalta, kun kiipeää ylös näköalapaikalle eväskorin kanssa ja tähyilee merelle kuin kalastajanmuijat muinoin miestensä perään.

Konungskär, King's Island, though Granny is saying it's Women's Island, old word 'kona' meaning a woman. One of our favourite destinations with the boat at the Archipelago sea near Korppoo. The island is taken care of ministry of forest and there is also an old cottage where you can sleep overnight. Our favourite is to glide from the slippery bold cliffs to the waves for a swim and then take the picnic basket with sandwishes and coffee up to the highest point overlooking the sea. This extraordinary summer with so little rain has made the meadow yellow and dried by the sun.