Kodin sydän
”Äiti, eikö pian ole se naisten juttu?”
Se, jossa lähes sata saaristolaisnaista on parantanut maailmaa ja punonut
verkkoa yli Itämeren kolmattakymmenettä vuotta. Se, jonne pakataan kumpparit ja
korkkarit, jossa syödään omenoita ja keskustellaan elämästä saaristossa. Se,
josta palataan hyväntuulisina ja posket hehkuen uskoa itseensä ja tähän, minkä
on valinnut. Se, jota koko perhe odottaa. Että äiti saisi estrogeenipaukun!
 |
| 80 women filled the ferry to Vorms, Estonia last September |
"Mum, when is that your women thing?" The one when almost hundred women around the northern Baltic Sea have the last 30 years got together at one of the archipelagoes. The one where you pack rubber boots and high heels, eat apples and discuss the life in the archipelago. The one where you return home in good mood and shining - believing again yourself and this life we have chosen to live here. That mum gets her shot of estrogen...
 |
| Kumlinge, Åland, 2012 |
Kun sata naista viettää viikonloppua
pienellä saarella, mukaan mahtuu poskivalssia Lauran kanssa, 70 vuotta täyttävä
ruotsalainen Dancing Queen, suffragetteja Oolannista ja itse ammuttua
villisikaa meille tarjoileva Marika Vormsista.
 |
| Group work! |
When hundred women spend a weekend on a small island it includes walse cheek to cheek with Laura, 70 years old Dancing Queen from Sweden, suffragets from Åland and Marika of Vorms serving us a wild pig shot herself.
 |
| At Marika's |
Aamujooga kahdeksalta, luento
luonnonyrteistä, kirkkokonsertti. Ei miehiä, kohtuullisesti virvokkeita, runsaasti
hymykuoppia ja kyyneleitä.
 |
| Almost as old as ours at home, this one in Estonia |
Morning yoga at 8, lessons about wild herbs, a church concert. No men, some refreshments, smiles and tears.
 |
| Old grave stones in Vorms |
Ja kurkistuksia. Miten asutaan
saariston laidoilla? Neuvostoajan kolossit ovat muistoja ajasta, jolloin sotilaat
haravoivat rantahiekkaa yrittäessään paljastaa paikalliset.
 |
| Nuckö, Aiboland, north of Haapsalu |
And peekings.. How do you live in the outskirts of the archipelago? The soviet time huge buildings are memories of times when the soldiers checked the beautiful beaches regularly by raking them - the locals were not allowed to walk there.
Marikan
hirsitalossa on leveät vanhat vaakapanelit ja se on suuren puutarhan keskellä
karjan laiduntaessa ympäröivää niittyä. Pehmeisiin viltteihin käperrytään
syyskylmällä, keittiössä tuoksuu omenahillo, ja tyttären huone on tapetoitu One
Directionilla.
Marika's log house has old wooden panelling and it is in the middle of a lovely garden cows pasturing the meadows around. Soft woollen blankets in the living-room, scent of apple jam in the kitchen and the room of the daughter covered with One Direction.
 |
| In Kumlinge |
Kumlingenilaismummon tupaan majoittuu
nostalgiatripille seitsemänkymmenluvulle, kun kiipeämme narisevia portaita
vinttikamareihin ja seinillä roikkuvat kanavakangastyöt.
In Kumlinge, Åland we slept in a house of an old lady and it took us to the 70's when we take the steps up to the attic. Walls are covered with canvas works here.
 |
| Village grocery's in Kumlinge |
Muistatteko, miten
ennen joka kodissa oli puhelinpöytä? Catharina esittelee ihmeitä tekevää siivousliinaa
ja kiillottaa mummon kristallikruunua.
 |
| Lovely Haapsalu, Estonia |
Do you remember when there used to be a telephone bench with a small table attached at every home? Catharina is showing us her wonder cleaning cloth and polishing the lady's chandelier.
 |
On our way back home from Kumlinge
Suunnittelemme seuraavaa
estrogeenitihentymää ja istumme Lauran keittiössä. |
 |
Spring at Laura's
We are now planning the next estrogen thickening and sitting at Laura's kitchen. |
 |
| Sand leak from the vikings spreading under the trees |
Myssyn alla hautuu tee, ja
kuvun alta paljastuu houtskarilaisjuuresta leivottuja leipiä. Niityllä huutavat
hanhet. Keittiön virkatun salusiinin
takaa kurkistelee kevät.
Herb tea under the cap, sandwiches made of rye root from the neighbouring island Houtskär. The Geese are crying outside at the meadow. Spring is looking inside between the lace curtains.
 |
| Paper pop-up art in Estonia |
Mekin haluamme avata ovia ja näyttää osaavia naisia.
Haluamme näyttää viljelyä ja putiikinpitoa. Haluamme kutsua peremmälle
kuisteille, missä pelakuut talvehtivat, ja omenaämpärit seisovat kukkuroillaan.
Keittiöissä on tiskikaapit ja klapilaatikot. Kengät jätetään eteiseen, ja
villasukkia saa lainata korista. Meilläkin.
 |
| Vorms church, renovated after the Russian time, a centre of local Swedes in the old times and now again! |
We want to open doors, too and show our women who can! We want to show the agriculture and shop-keeping. We want to invite to the verandas where geraniums wait for the winter and buckets are full of autumn apples. We have washing cabins and boxes of wood in the kitchens. The shoes are left in the hall and you can borrow the woolen socks from a basket. Here, too.
 |
| Apples from Åland! |
About Vorms in Estonia:
http://www.visitestonia.com/en/holiday-destinations/the-islands/vormsi-island?site_preference=normal
and about Kumlinge, Åland:
http://www.kumlinge.ax/
