Someone's Trash My Treasure

                                Dyykkauksen lyhyt oppimäärä

“Pojat, päät alas”, ehdin huutaa, kun tunnistan auton. Tästä meidän sortinsakista liikkuu jo jos jonkinlaista ilman tätäkin. Kesätöissä oli isoveljeltä kysytty, olemmeko tosiaan lestadiolaisia, kun meitä on näin paljon ja elämme niin kummallisesti. Kyllä siihen on ihan muut syyt, mutta tämä kyllä kruunaisi. Nelivuotiaan uteliaisuus kuitenkin heräsi, ja pieni pipopää kurkisti saman tien suuren jäteastian uumenista ohiajavaa. Se oli siinä!

"Boys, heads down!" but I was too late with my warning. The worst tattler drove just by when Isak lifted his head from the village big dustbin to see what kind of car had such a motor. I was there first but was too afraid to hang down from my waist trying to get hold of the findings that I had to call in more troops! And I had my new coat on, I had just thought of taking our dust to the bin - here no-one has yet personal bins but all trash is gathered up at the Rumar hill. The things that will be burnt to energy, metal, glass and paper. Now I was learning my four-year-old about re-cycling in practice.

So clean with the pepsodent... A silver napkin holder, present Christmas -38.

Olin ollut ensin yksin viemässä kylän yhteiseen kierrätyspisteeseen poltettavat ja muut kelvottomat, ja niin kuin joku löytää vaskoolistaan kultaa, minä äkkäsin suuren säiliön pohjalta aarteita. Kun en enää uskaltanut roikkua ja huitoa, uusi takkikin oli päällä, oli haettava miehiä apuun. Siellä ne nyt olivat ja ojentelivat minulle Arabiaa, silitysrautoja, taidetta ja kakkuvateja. Kun seasta löytyi vielä viimevuotinen kalastuskortti, tiesimme myös löytöjemme alkuperän. Vanhat kyläläiset Helli ja Nisse olivat olleet säästäväisiä – lyijykynän nysät oli säilötty vanhaan kahvipurkkiin, eikä sinivalkoisen kulhon halkeamista oltu piitattu. 

Someone had obviously done some X-mas cleaning but forgotten to sort. I have difficult to understand such laziness. In the big bin of burnable there were glass bottles, metal torches from the New Year - and Treasures... 

And when we even found the last year's fishing permit we could even locate their origin. They were treasures of an old couple Helli ja Nisse that had saved the pencils even if they were sharpened from the both ends and two centimetres long - or short.

I love the old cake forms and now I have five new!

Vanhan rakentamisessa ovat kierrätys ja uudelleenkäyttö arvossaan. Varaosapankit ovat nikkarin kultaloita. Kun teet rakenteet kestämään aikaa, olisi hullua täyttää tupa viidakonpuulla ja liimaliitoksilla. Jokaisen purettavan vanhan talon kohdalla toivot, että joku olisi sen pelastanut tai edes ehtinyt kerätä talteen listat, ovet, karmit, uuninluukut ja porraskaiteet ennen kaivinkoneen kauhan kuoliniskua. Kutkuttavinta vanhan kanssa on soveltaminen. Mikään ei ole vatupassisuorassa, vaan tehty korvallista raapien ja vielä kerran höyläten. Se vaatii kanttia ja uskoa omaan silmään. 

Arabia, a Finnish company of fine china, had this series of Finnish castles - so much I had time to read, designed to the World Exposition of  Paris, in production years 1926-33 by Thure Öberg.

Souvenirs like coffee and cookie jars. Water colour paintings that were lovely and that our granny recognized to be made by a villager that then became a sea pilot... Arabia's ceramics and to our joy, just the blue-white series that we collect and use every day!

We also found small bullets that have nothing to do in there, so we have to give a call to the trash company and perhaps stop with the recycling training for a while, at least our reputation has got what it needed for some time now. And our four-year old have something to tell the ladies of the kindergarten after the holiday, fortunately they are open-minded...

Nämä aarteet pistivät myös miettimään nykykaipuuta yksilölliseen. Harvalla on varaa palatsien ainutkertaisuuteen, mutta kaikkea muuta on, eikä designkaan ole kuin klikkauksen päässä. Vanhalla voimme vielä erottua shabby chicistä ja talopaketeista. Jokainen lauta käännellään käsissä kahteen kertaan ja laitetaan talteen. Pienestä voi jatkaa isompaa, ja nurjan kääntää esiin. Sisustus taas on aitoa ITE-taidetta. Ei voi tulla kuin erityistä, vaikka maine menisi!

                           Waiting for the next episode: Dumpster Diving, part II....

Ps. Our new bowl: http://arabia.kokoelma.fi/esine_tiedot.aspx
and more: http://www.dishwareheaven.com/products.html?id=1/  - Have a nice dive!