Almost ready for you, Mr First Frost!

Timppa ja Nicke on kerätty pahasti haavoittuneina ensiapupisteeseen, jonne on tuotu myös lievästi ruttotautinen Matilda. Heidät kootaan sairaalaan ja syödään ensimmäisenä. Päivän ehdottomiin kohokohtiin kuuluu Suurin Pottu, jonka löytäjä saa tikkarin. 

Tim and Nick were gathered badly wounded to the first aid. Matilda with first symptoms of  blight had been carried there, too. They are transported to the Hospital and eaten among the first. The high-light of the day is the Biggest Potato - the finder gets a lollipop!

Perunannosto on ankaraa taistelua parhaista kapeateräisistä ja keveistä kuokista. Pellon laidalle löntystelijöille jää leveät ja raskaat, jotka pakottavat nelinkontin kaivuuseen voimien ehtyessä. Joka vuosi on kokeiltu uusia sortteja, mutta Nicola on ollut luotettavin. Se komeilee laarissaan vielä pitkälle toukokuuhun, kun muita vapautetaan palveluksesta.

Lifting the potatoes is a fight about the best narrow and light hoes. Those who are too slow in their moves get the heavy ones and have to finally go on all four to get forward. Nikola is the most reliable. She is lovely and sleek in May when others are freed from duty.

Ennen pakkasia pitää tyhjätä säiliöitä, että on talvella, mitä täyttää. Ruuantähteitä varten on Keijo Ykkönen ja Keijo Kakkonen, kompostorit. Kesällä täyttynyt saa jatkaa muhimistaan yli talven, mutta toinen kärrätään jatkokehikkoon. Kuivakäymälää varten on oikea rullakärryjen armeija; niillä ei ole tuntolevyjä, eikä nimiä. Ollaan totisesti asialla. Jäätynyttä kakkaa on paha tyhjentää enää minnekään, ja tositoimiin valmiita pitää olla heittää alle. Kaikenlaisia muhimislaatikoita on väsätty jämälaudoista. Ne saavat kestää aikansa ja muuttua sitten madonruuaksi.

Before the frost freezes everything we need to have empty bins to fill during the long cold months of winter. The compost container Keijo the First is ready to serve and Keijo the Second has a permission to keep his to  moulder.

Dry toilet tanks have no names or identity plates... They stand in a row ready to serve.  A new is thrown  to battle when the previous has fulfilled his task.

Lampaat laidunsivat  vielä kesäkarvoissaan, sillä lampolan sisähuolto piti saada ensin valmiiksi. Agnes oli siellä melskannut sarvineen, joilla voi kuin sorkkaraudalla vääntää irti rimoja ja ruokakaukaloita.  Tämän talven arsenaalia on lämminvesiastia, joka pysyy jäätymättä vaikka minkälaisen paukkupakkasen. Inva-liuska on myös toivomuslistalla, sillä Alli alkaa olla sen verran huonojalkainen.

The sheep were still out on the field on their summer-coats, because their quarters needed fixing. Agnes the Goat had used her horns as crowbar. Alli the Mum Sheep is getting old and had ordered a ramp. The novelty of this year's winter arsenal is a heated water-cup that won't freeze. 

Viimeiset yrtit roikkuvat päät alaspäin keittiössä, mutta tomaatteja varrotaan vielä.

The herbs are drying on the wall their heads down but the last tomatoes are still hanging on.  The veranda is seized by the big pumpkins.

I am seriously considering to become a pumpkin farmer. Nothing I grow get as big like the pumpkins growing on the piles of renovation rubbish heap - a mixture of sand, moss, pieces of wood, straw beds from the sheep shelter.

 Kuistin ovat vallanneet jättikurpitsat. Harkitsen vakavasti viljelysuunnan vaihtoa. Mikään ei kasva niin hyvin kuin rakennusjätekasojen päällä lampolan oljilla vuoratut kurpitsat.

The pumpkins grow long, long stalks and huge leaves covering the pieces of tile, wood and the yellow balls seem to grow while just looking at them. Next spring I am going to conquer all piles and everything uggly with the pumpkins! 

Ne suikertavat ja peittävät suurilla lehdillään kaikki murikat, hiekkasammalsotkut ja satunnaiset puunpalat. Hehkuvan keltaiset pallot paisuvat silmissä. Ensi keväänä aion valloittaa kurpitsalla kaiken!