Home Sheep Home

It was time to come home from the summer  island resort... Fortunatelly there is nothing that beats the sweetness of old dried bread and all seven followed eagerly to the boat. And amazing that the Japanese understand how to make family waggons suitable for Finnish families -  ours has been used to transport both cargo, family and sheep this summer.

Kesä on vaihtunut syksyksi, vaikka yhä nautimme lämpimästä auringosta ja hepokattien konserteista. Oli aika katraan palata kesälaitumelta kotihakaan. Naapurin Jussin veneellä ja leivänkannikoilla saimme kaikki seitsemän kyytiin ja sitten laidoin vahvistettuun kärryyn. Onneksi on farmarilla farmari! Sillä on kulkeneet tänä kesänä niin heinät, oljet kuin lampaatkin. Ihmeellistä miten japanilaiset tuntevat suomalaisetkin pelto-olosuhteet!

Laumasta erottui taas sama tumma ja teräväpäinen uuhi, jonka nimeksi on nyt sitten tullut Michelle. Se on ensimmäisenä hoksaamassa ja tervehtimässä ja löytää myös aukot aidassa. Kun saadaan pässi, on sen kai sitten oltava Barack.

Kotihaka on tuntunut avaralta suojaaviin suuriin puihin ja laaksonnotkelmiin tottuneille, ja on täytynytkin sitten etsiä uusia lempipaikkoja marjapensaiden ja isovanhempien ikkunan alta. Eläkepäiviä viettävien kolmen vanhapiikaneidin on ollut myös aika totutteleminen vilkaskoipisiin ja kursailemattomiin uusiin tulokkaisiin, joita piti ensin koittaa hätyyttää ylähuuli törröllä. Nyt vallitsee jo laidunrauha.

The home meadow felt huge at first after weeks under big old trees and shady walleys. The old ladies Alli, Salli and Chocolate felt a bit offended at first with the new-comers who didn't wait to say hello but just came and began to eat, so they had to be chased with around with curled upper lips - but now it's peace again at the field and room for everyone.

Veggies with Love

Greetings from the Crazy Green Lady who makes even the sallads bloom!

Raitista ilmaa, ripeitä askelia, tassuttelua, venyttelyä, nyppylähanskoja kuivumassa ja takiaisen piikkejä iholla. Perhosia, surisevia kultakuoriais-helikoptereita, ötökkäystäviä & -vihollisia, nokkosvettä, väkeviä tuoksuja ja kuivuvia juurikasoja. Siitä on kesä kasvimaalla tehty.

Kun on aika korjata satoa, eivät päivän tunnit meinaa riittää. Ainakin roomantuliainen cikoria-salaatti pääsi ihan kukkaan asti, kun emme ehtineet syödä niin reippaasti. Köynnöspinaattiakin olisi pitänyt vaan ahkerasti heti alkukesästä ryöpätä pakkaseen - ensi kesänä!

My summerjob has been growing veggies! At some point we just couldn't keep up with the sallad cikoria - souvenir from Rome - or the parsleys - they decided to decorate the garden with their flowers when they didn't end up on our plates.

Helix pomatia, Roman snail is a gardener's friend, harmless to my plants but keeps the other snails away from my sallads. They have a fascinating life-style and you should mind your step early in the morning and after rain. We have learnt their favourite paths.

Kiitos lemmekkäiden ystäviemme ei pihalla ole ollut muita nilviäisiä vaivaksi asti. Nämä viinimäkikotilot ovat puutarhurin parhaita ystäviä! 

Lollo rosson luomu-Telex on upea pullero. Kerästä on riittänyt useampaan kesäsalaattikulhoon, lehdet ovat rapeita ja maukkaita tulematta kitkeriksi. Tämä on vanha tuttavamme jo viime kesältä ja ensi kesäksi tilaamme lisää siemeniä.

Lollo rosso Telex, huge and delicious!

Nyt korjataan juureksia ja perunaa. Keltaiset, vihreät ja kirjavat pavut venyttelevät pitkiksi ja jaksavat vielä tuottaa uusia palkoja joka viikko. Parhaita proteiinipatukoita ja hyviä sunnuntaipaistin kavereita.

Now it is harvest time for the root vegetables! The beans are growing long bars of protein in green, yellow and multicoloured.

Heti lemmenkotiloiden jälkeen - tai aika samalla viivalla - puutarhurin kaverina tulee tämä vihreä hirmu, jolla on pysyneet rivit auki ja kitkeminen on ollut helppoa. 

My gym and best buddy at the garden! This and many other good tips is learnt from a Canadian farmer Jean-Martin Fortier. He's is a source of inspiration and faith for us.

On tuntunut hyvältä tehdä kauppaa vihreillä herkuilla, jotka löytyvät omaltakin lautaselta. 

This is the first summer with direct-sale and it has felt good to offer something that I want to have on my own plate,too.

Sitten, kun syysillat hämärtyvät ja rauhoitutaan yöpuulle, hautuu näistä kaunokaisista uniteetä.

This is something for the family only, tea ingredients for the autumn evenings - but perhaps one day for sale, too. I am super interested in wild and garden herbs and the many ways they can be used for better health.

Emmekä me isot ole olleet ainoita kulkijoiden pysäyttäjiä! Isakin mehukioskilla on seisahtanut useampikin saariston polkupyöräilijä, ja on siellä tainnut itse kauppiaskin käynyt keksimaistiaisilla ihan vaan laaduntarkkailunkin vuoksi.

We grown-ups weren't the only ones having a summer-job. Isak, 8, had a business of his own and was glad for all the cyclists stopping for a glass of juice and home-made biscuits.

Warm autumn-greetings from the happy gardener and her work-mates!

Syysterveisiä onnelliselta puutarhurilta & uusilta työkavereilta, jotka pelastettiin maantieltä. Meiltä sai turvapaikan pientä työpanosta vastaan...

Hay, We Did It!

It feels as if we have become real farmers now when we finally managed to get own machine instead of buying the services from others. Masse ´82!

Kesän superponnistus ja uusi askel oli hankkia koneet & vehkeet! Haimme vanhoja kunnon pelejä, joita voisi käyttää ja korjata, ja löytyihän niitä! Valmet20 sai nyt jäädä eläkkeelle - tosin Ahvenanmaan pyöräretkellä näimme tämän koneparin heinähommissa niin, että pikkutraktori kuljetti ja isompi paalasi. Nyt piti turvautua farmari-toyotaan - nimi oli enteellinen siis. 

Oli kyllä sen verran juhlava hetki, kun Masse saapui kahden lautan takaa kotiin ajettuna, että piti oikein kolmen sukupolven voimin katsastaa!

Big moment, three generations admiring.

Now we just had to wait the weather to be able to begin!

Odotimme heinäilmoja, ja kun sääkartta lupasi poutaa, alkoi niitto, pöyhintä ja lopulta paalaus. Paalaimen vanha isäntä tuli kädestä pitäen opettamaan, ja pikku hiljaa alkoi narut pysyä ja paaleja putkahdella. 

After several days of dry sunny weather the tractor began to bale, over 400 bales were stored for the winter for the sheep. Big relief! We made it!

Haravan varressa hosuimme, heinä tuoksui, ja yli 400 paalia saatiin suojaan & merisuolaa sekaan!

Aitta ei ollut ihan sadetiivis, joten se muodosti oman pikku haasteensa. Tupajumi ja aika olivat olleet ahkerina, mutta kyllä siihen katto saatiin.

Next challenge was to keep the bales dry & safe when time had eaten up the roof but the rescue was on its way!

Vähän isommat farmarit täällä ovat rakennelleet isänmaallisia kuvioita, meidän pitää keksiä jokin oma juttumme. Ehkä sinivalkoiset heijastinliivit lampaille?

Big farmers here have been decorating with Finnish flags to honor the 100th birthday of Finland - we have to think something different...

Ruokahuoltoon täytyy panostaa ensi vuonna, kun jälkikasvu ilmoitti luopuvansa perintöosastaan, kun urakka oli valmis. "Että ensi vuonnakin?" Pulla on paras lääke vaivaan kuin vaivaan, ja ehkä limonaadipullonkin voisin ostaa. 

We also have to think something new for the next year when children announced that they are willing to give up their inheritance if we are thinking of continuing summer '18. Perhaps some buns & soda would do the trick...? Or would you like to come and give a hand?

Treasure Hunting

No, it's not a picnic, just a break in mushroom hunting.

No coordinates because the best places are well kept secrets.

Though this time there would have been no use of the gps because it was rain that we would have needed to find the mushrooms.

Luckily we found other treasures of the forest.

Forest is rich and generous with its treasures.

Holy Days

Forest has a magical effect. Everything becomes easier, breathing, walking. You could go on for hours. And while your eyes adopt to the natural light you see all the different colours and shades, see life despite the winter and frost. 

But the one thing that is demanding every year, that is to find the perfect Christmas tree. It took us to the other side of Pellas Home Forest, behind the big cliffs and near the old path to church this year.

Now the tree stands in the large living room - for the first time - until the 13th January, day of Nuutti when the Christmas time ends at us. The room that had been used to paint and store, was emptied of the wood, piles of panel, buckets of paint, and has now been the center of our Christmas, by the fire, around the long table.

These holy days have seemed endless, peaceful and calming. Books, long walks & monopoly games, good films, lots of chocolate and increasing light - Christmas in the archipelago.