In case it ever rains again we are ready!

Kun heinät on saatu kunnialla suojaan, pienet kymmenkiloiset pikkupaalit kuivaa apetta talveksi, on aikaa nostaa muuta satoa ja jatkaa korjausrakentamista. Pellaksen ensimmäinen valkosipulisato sitten isoäidin äidin aikojen on nyt kuivumassa ja pitää meidät terveenä ensi kevääseen.

The hay time is over and it is time to harvest our first garlic since 1950's! It is also time to continue the traditional renovations of the farm. Extra hands are always welcome, so when we found  the director of  advertisement company from our pier, we could count on that our barn got rain gutters, logical:)

Ulkorakennusrati Rumarintien vieressä on odottanut rännejä kauan, ja nyt saimme laiturilta napattua pääkaupunkiseudulta kesätyöllistettävän mainostoimistojohtajan, jolla pysyi myös työkalut käsissä:) Sadeveden puutteessa kaivovesi kelpasi kaatokokeiluun. Nämä Reiskan hommat ovat välillä yksinäisiä ja pitkällä juoksulla tehtäviä, minkä vuoksi jokainen iloinen hanskapari tuntuu taivaan lahjalta. Nämä vanhat ulkorakennukset annetaan usein lahota ja lajota, ja niiden korjaaminen onkin aika haastavaa erikoisten tukirakennekokeilujen ja vuosien saatossa lisättyjen toimintojen vuoksi. Tämä siirtyy nyt ainakin seuraavalle sukupolvelle!

Päärakennus on puolestaan odottanut ikkunapuitteita, joita on nyt huolella nikkaroitu vanhan mallin mukaan puolitoista vuotta kuivuneesta talvikaadetusta männystä naapurisaarelta Nauvosta. Puutavara oli vannesahattu ja sitten täällä kotitilalla höylätty 27 millin paksuiseksi. Palat kootaan tappiliitosten avulla ja koko kehys maalataan Uulan pellavaöljymaalilla, sävyllä Naava. Ikkunanpielet ovat englanninpunaiset. Perinnerakentamalla hiljaa hyvä tulee!

Our main building had been waiting the wooden frames around the windows and now there are 11 of them waiting for paint & brush, a traditional linseed paint. We used well-dried special pine and had the old frames as a model. Building with the old-time methods takes time but the result is to leave as a heritage to the next generation. These houses have no best-before dates.

 

Rumar with Open Arms

Chocolate cake baked with jam from our own cherries, my mother's Kentucky cake, buns and the vege soup with archipelago bread, that was on the menu... A week ago we opened our doors and welcomed everyone to Café Cecilia and to learn about traditional way of renovating houses. The best were the visitors! Eager renovators, curious city-people, friends from the island, foreigners wondering if we really live like this.

August who built our house in early 1870s and his wife Cecilia

Our home is usually full of children, books, news papers, dogs on the floor but for this one day we wanted to show our shiny side...

We had gathered magazines, articles and books from our home library to study

The most lovely china

Paints and brushes we like to use

The main living-room, now a painter's work shop

Veranda waiting for the eager readers

In the new sauna-laundry cottage still log and some of the windows waiting

Linen, putty, old-fashioned nails...

Next year again.. This was fun!

Muses

Our project with Sauna-Laundry building takes small steps forward. The key word is 'inspiration'. My job is to carry over hot tea and sandwiches and inspire!

The roof is only missing the rain gutters now and the nice lads inspired our girls out with the refreshments, too.

When the bottom was ready, the insulation lorry was called to finish the job. The loose wood fiber batts were blown into the floor  and above the ceiling.

The fine wood batt from the big plane was used in the DT floor.

Winter is hard for muses and birds... Every minute more with the fabulous day light is welcome. With more light, more hope! Over 6 hours today... 

Apua ja kättä pidempää! - home-maker´s best helpers!

We have been renovating our farm for over 3 years now - began with the roof of the barn in summer 2008. 

Ennen uutta kattoa...

We needed a safe place to store our things during the renovation of the main house and took inside only the most necessary things that we thought we would need or miss... On the boxes we wrote - optimistically - year 2010 to be opened! Well, that year has gone, and we still have tens of boxes with books, porslin dogs, dishes and table-cloths. Do we still need them?

Along the way we have been hunting good craftsmen and people with the same kind of view about renovation as we have. And we have also succeeded! It has been vital especially in our case when we moved to a new area and had to find both the people who sell and who do - and when we wanted to renovate our house according to traditional principals and to use only natural materials. 

Skaftung Sågin pitkä matka Korppooseen

It is easy to talk with people who understand you from a half of a word almost - and it also helps you to believe that what you are trying to achieve is fully possible - some year!

Hirsi-Markku in action.

Here's our list - to help you others in need! We especially enjoy supporting local business and family firms instead of big companies with huge halls where you can loose your children, your husband and your soul.

Petalax Plåt peruuttaa tontille.

Talotuuma, Kristiinankaupunki - suunnittelutoimistomme jonka ylpeänä esittelemme! Päivi ja Hannu Heikkisellä on vankka tietämys erityisesti perinnerakentamisesta ja vanhemmista kunnostuskohteista.
Jyremark Oy, Jämsä - pellavanauhaa matkahuollon kautta ikkunoihin ja hirsien väliin
Isolina, Särkisalmi - pellavaeristelevyt
Uula Tuote - maaleja ja hyviä neuvoja
Mattoliike Sepri, Turku - kylpyhuoneen pohjatyöt ja matto - asiantuntevaa vaikka tyyristä!
Puusepänliike Rantala & Rantala, Littoinen - ikkunoita, karmeja, oveja - hienoa työtä perheyrityksessä kukkaron kestävästi
Tecdoma, Aura - listoja mallistosta ja mallista, asiantuntemusta
Skaftung Såg, Kristiinankaupunki - hienoja lattialankkuja edullisesti
Måns Westerlund, Nauvo - upeaa ulkovuorauslautaa mittatilauksena
Nauvon puu - peruspuutavaraa
Micks Trä och Järn, Nauvo - puuta ja rautaa!
Nakolinnan puu, Turku - laadukasta listaa ja peruspuutavaraa, hyvä palvelu.
Lehtikuusikauppa, Houtskär - Johan Friis ja tippalistaa.
BMA - meidän korppoolaisten Bema, joka toimittaa ihan mitä vain pihaan asti!
Lasi Roininen, Turku - ikkunoiden ja ovien lasitusta sekä kittausta, myös vanhaa ja värillistä lasia
Wanhan Restaurointi, Turku - Susanna Kaitila sekoittaa minkä sävyn tahansa perinnemaaleista ja välittää makulatuuripaperia, pinkoa, tapetteja ja hyviä neuvoja
Wanhan Wallankumous, Turku - vanhaa ja hyvää rakennustavaraa, ikkunoita, ovia - mitä vain!
Tamminaula, Masku - perinnerakentamisen tarpeistusta ja vanhaa rompetta lisää
Rakennusapteekki, Bilnäs - hyvää käytössä koeteltua, vaikka kalliimpaa.
Metsäkylän navetta, Hämeenlinna - lisää samaa sorttia.
Fma Johnny Pettersson - sähkötyöt huolella ja kuunnellen. Vanhantyylisiä nappuloita ja töpseleitä.
T-Rör, Nauvo - Tommy Nymalm, huolellista lvi-työtä ja neuvoja.
Kierrätyskeskukset Kaarinassa ja Turussa sekä Ekomatti, Turku - tiskipöydän kansi, lavuaareja, kaikenmoista aarretta.
Kaivuu ja Kuljetus Saarinen, Nauvo - tarkkaa kauhatyötä ja painavaa tavaraa
Arvidsson ja Lindström - saarelaista soraa ja hiekka.
Varsinais-Suomen eristepuhallus- lämmin koti selluvillalla.
Petalax Plåt - kosovo-maalahtelaista kattotaituruutta.
Liikkuva Korjaus, M. Kallio - Hirsi-Markku kokoaa palapelin vanhasta hirrestä! Kenellä muulla teistä on siivouskomero hirrestä..?
RTV, Kaarina - sekoittavat ja tilaavat Uula ja Osmo Coloria. Palvelua.
Pikku Vihreä, Turku - DT-mestari.
Rudus - vähän suttuinen betonikeikka...
Kim Pettersson - vastaavamme, hyvä apu.
Farmartjänst, Korppoo - kirvesmiehiä ja muita miehiä:)
Ikkuna-aitta ja Anna Karamäki - ikkunataikuri, joka ajatteli tulleensa lasten kesäleirille:)
Rentmera, Nauvo - konevuokrausta
Tapettitehdas - upeita aitoja paperitapetteja Suomesta! http://www.tapettitehdas.fi/

Gård och Torp -perinnerakentajan paras kaveri lehtihyllyssä ja varsinkin kotiinkannettuna!
Panu Kaila ja Talotohtori sekä muut raamatut...
Rakennusapteekin käsikirja, aina yöpöydällä.
Gysinge, Skansen ja ruotsalaiset neuvontakeskukset.
Perinnemestarin remonttikirja - uusi rakkautemme.
Curatio, Parainen - lähiseudun neuvontaa ja tekijöitä.
Maakuntamuseo, Turku

Rakennusapteekki

To be continued...