Happiness is... a Milk Platform!

Every year they search for the best village of the area - ours has a bit poor changes when we are so few here and  most of the houses are only vacation homes for city people. The village of a year is an active centre but even if we feel there is action all the time here  it is not that kind of action they are after. Children, saws and hammers, dogs and sheep, Agnes on the run, deer eating up our vegetables and apple trees, the post car once a day...

Onni on... maitolaituri! Se tekee kuulemma ihmiset iloisiksi, ja luulen, että se on se, joka puuttuu. Alan olla viimeistä sukupolvea, joka vei tonkkia kärryillä odottamaan maitoautoa mummon kanssa. Tankkiautojen aikakaudella maitolaiturit pääsivät lahoamaan maaseudun hiljentyessä, ja tilojen tonkista tehtiin kukkapystejä. Maitolaitureilla on kuitenkin laskettu olleen kolmisenkymmentä käyttötarkoitusta. Niillä on odotettu muutakin kuin maitoautoa, pidetty sadetta ja kädestä, kohdattu ja erottu. Maitolaituri on kylätien majakka.

What we are missing is a place where to gather, see each other - the brave few facing the coming winter storms.. - where to hear the latest gossip and where to set the date with the secret boy-friend mum doesn't know about, yet!  A light-house of the village...


Pian julistetaan taas vuoden kylä - ja kylähullu! Ne ovat sellaisia puuhakkaita ja iloisia molemmat.

I think the answer is a MILK PLATFORM! I am one of the last generation of children spending part of their childhood summers on a farm and helping the grand-parents to take the cans of fresh milk stored in the well to the milk platform by the village road. Milk platforms were built at the time after the war when people didn't have big farm tanks to store the milk but it was collected in cans by a truck.

Meillä ei ole mitään saumaa ilman maitolaituria, sillä missä sitten pääsemme yhteisen alkuun. Koko kesä on kylässä touhuttu, kuopsutettu ja käynnistetty mutta tarkasti omilla pihoilla. Me olemme jo katsastaneet lippamalleja ja porrastyyppejä. Pian meilläkin voi tavata, odotella poutaa ja istuskella. Varmasti keksimme ainakin ne kolmekymmentä tapaa ottaa siitä ilo irti.

Red painted milk platforms had though other functions, too, although those I missed being to young to understand the value of a good gossip. I had't started of dreaming of my prince either, so I haven't had any dates set on a milk platform. But I think it isn't too late! And it has been counted over 30 other purposes of the milk platform as well.

Maitolaiturilla voi herkistellä hyvästejä puhaltavia kurkia, joiden trumpetit saavat palan kurkkuun. Siellä voi kuunnella peukalonkokoisten hepokattien ja pienempien ruskeiden viuluniekkojen siritystä ja kuvitella eksyneensä tropiikin yöhön. Ja voi suudella seuran puutteessa rupisammakoita, noita puutarhurin ystäviä, joiden takia meidänkin perheessä on uusi ulkonaliikkumissääntö. Ei ilman otsalamppua! Ajakaahan väistellen siinä kylätielläkin.

We have already found the place, now we have to choose the model. Shall we build the kind Pellas had or shall we choose a model from the childhood memories of Ostrobothnian countryside..? But of wood, of course, and with stairs to sit and view the village life from the best balcony! And they have just published the research how the tree material heels. Walls made of tree lower the stress level and keep the mind quick.

Ja puu parantaa. Sekin vielä, nyt mustaa valkoisella. Niin kuin löylyhuoneessa kylpeminen laskevat puiset seinät stressitasoa ja virkistävät ajatuksenjuoksua. Vain aito kelpaa, sillä jäljitelmä on piraattia, ihminen tunnistaa sen oikean. Oikeastaan koko saariston voisi julistaa terveysvaikutteiseksi, sillä elämän voi täällä paneloida kaikille aisteille.

And the interesting is that the mind recognizes the fake imitations! Actually the whole archipelago could be declared a healthy product for all senses. It is so quiet that I get startled by a cone falling from the pines. 

Täällä on niin hiljaista, että säikähdän putoavaa käpyä. Keltamatarassa haistan jo hunajan. Uskallan syödä tienposkesta vadelman. Puhun itsekseni, ja silti uskon, että joku kuulee. Tuutko maitolaiturille?

I can smell the honey in flowers. I eat small strawberries growing by the road. I talk to myself and still believe that someone hears me. Will you meet me at the milk platform?

Ps. they are also searching "Village Idiot" of the year - do you think one of us could have chance in there..?

http://www.maitolaiturimuseo.net/english.htm
 - the smallest milk platform museum of the world...
http://www.maaseutuplus.fi/fi/etusivu
Ja hauskoja naisia maalla:
http://maitolaiturinkyllikit.blogspot.fi/