Weight Worth

Painonsa Arvoista

It was worth saving the old boards from the house and set the panelling to our new-old sauna-laundry building. The old panelling from the main house is now - and by the marks in it already for the second time - re-cycled. It needed just to be planed to get the old paint away - we wanted to paint the new sauna-laundry building with the old-fashioned red ochre paint. The old panelling is wonderful material. They knew how to make wood last before. 

Pengastimme kesällä nokkospuskissa. Minä kuivatin vihervoimaa talveksi, ja vanhoja seinälautoja nousi peittyneistä pinoista syyniin. Talon yli satavuotias ulkolaudoitus kelpaa jäljistä päätellen jo toisen kerran kierrätykseen, nyt uuden pesutuvan seinälle. Rakennusbudjetin tässä vaiheessa kestävän kehityksen arvot kristallisoituvat, ja on sitä ennen osattu.
 

Today we call it sustainable development, in the old days it was common knowledge. That the trees were fell when it was frost and winter-time after been grown decades. It was then let dry and sawed long so that the boards were narrow in the upper part. Some of the old boards are 40 cm wide and all way over 8 inch.

Tämä oli yleissivistystä. Että puu kaadetaan talvipakkasilla, ja hitaasti kasvanut saa hitaasti kuivua. Tällaista tavaraa osaa vielä paikallinen pieni saariston saha toimittaa, mutta suuret myyvät ykköslaatunsa eurooppalaisille rakentajille ja meille suomalaisille jää sekunda. Vanha lauta on jopa neljäkymmentäsenttistä ja jokainen reilusti yli kahdeksan tuuman, joka on tämän päivän lautatarhan levein mitta.



 

The inner side of the board was set outwards and the best material in the south side.

Jokainen käsinhöylätty lauta kantaa emonsa muotoa. Puu on tuppeen sahattua, ja reunoissa näkyy puun pinta ja kaartuva muoto. Lauta kapenee niin kuin puukin ylöspäin, joten joka toinen lauta naulataan käsin suipompi pää ylös ja joka toinen alas. Näissä vanhoissa on vielä erikseen höylätyt urat molemmissa ulkosivuissa. Kun sitten vierekkäisten lautojen sauman päälle naulataan rima, mahdollinen vesi juoksee kahta kourua pitkin alas. Puun sydänpuoli pääsee kestävämpänä ulospäin. Valiot valikoitiin eteläseinän ankarampiin oloihin.

Nyt niitä puntaroidaan yhtä huolella. Se mikä ennen oli säästäväistä puutavaran käyttöä, on tänään järkevää kierrätystä. Hyvälaatuinen kestää aikaa, ja yleissivistyksen aukkoja paikkaa Museoviraston ohjeet perimätiedon puuttuessa. Jätämme hirren ja laudan väliin ilmaraon, ja maalinkin valinta auttaa puuta pysymään kuivana. Jotta hengittävä keittomaali tarttuu lautaan, pitää vanhan pellavaöljynmaalin rippeet poistaa. Sähköhöylän terä hyytyi, ja pinta oli liian siloposkinen. Maalinpoistokone on mainio. Pinta on kuin hienosahattu. Löysimme käytetyn Metabon maalijyrsimen, joka on ollut pelastus niin meille kuin lautojen uuskäytölle!

Pesutuvan hirret ovat saaneet painua kasaan, ja lauta toisensa jälkeen löytänyt paikkansa ulkoseinässä. Vanhat takorautanaulat on säästetty näkyvämpiin sisävasarointeihin. Sen saman budjetin rääpeet pakottavat hakkaamaan galvanoitua tehdastekoista lankanaulaa.
 

We try to use to old nails made by a blacksmith a century ago especially there where you can see them.