Next Couple In Line...

The four-year-old is just waking up but knows already: Today I will go to Granny's! Part of living at the countryside is that he can run over the yard by himself - and especially if grandfather is going to smoke fish there is nothing that would keep him at home!

Nelivuotias on venyttelemässä tähän päivään, mutta ajatus on jo kirkas: ”Tänään taitaa olla Fammula-päivä!”. Maaseudun lapsen riemuja on pystyä juoksemaan mummolaan omin päin, ja jos luvassa on koneiden käyttöä tai savukalaa, ei kotona pidättele mikään.

The Little House was built in the end of 19th century for the old couple to live their last years at and a contract was made how much wood, potatoes, milk, butter they would get in change of giving the Big House and the farm to the young couple that took over. The house has features of national romanticism, Jugend: the paneling near the roof is straight and the lower paneling is horizontal. 

Pikkutupa on rakennettu pihapiiriin vanhan parin syytinkiasunnoksi reilu sata vuotta sitten. Kansallisromantiikkaa on jäljellä ulkopaneloinnissa, kun yläosa on pystyä ja alhaalla vaakaa. Vanhassa valokuvassa näkyvät koristeelliset ikkunat ja saaristolaiskaivo. 

Ajan myötä maku on muuttunut. Kuusikymmenluvulla piti saada suuret ruudut ja sisäkattoihin neliskanttiset pahvilaatat. Kirkkaansiniset keittiönkaapit ovat turhankin pirteät miranolissaan. Salin kaakeliuunin korvasi polttoöljyllä lämpiävä poltin, jonka ääressä seisotaan nyt vaahtosammutin kainalossa.

Syytinkisopimus lupasi Cecilialle ja Augustille perunoita ja polttopuita, maitoa ja oikeuden käyttää kaivoa. Meidän allekirjoittamamme on itse asiassa hyvin samanlainen. Ihmisen tarpeet ovat ennallaan.  Se, mitä siinä ei lukenut silloin eikä nyt, tuntuu itsestään selvältä. Me tulemme toisillemme hätiin. Kuskataan kirkolle, nostetaan kantamuksia ja lainataan säilöntäetikkaa puolin ja toisin. 

We also run to the Granny's. The old radio finds the waves from Moscow and Berlin, a baked apple-pie is waiting on the stove and big mugs are filled with fresh black coffee. The daughter-in-law can lighten up her heart and the mother-in-law can share her thoughts.

Ja mekin juoksemme Fammulaan! Vanhasta putkiradiosta on hauska väännellä menneisyyden rätinää, puuhellalla jäähtyy omenapiirakka ja sumppi tippuu. Miniä keventää sydäntään, ja anoppi kertoo, mitä mielessä liikkuu.

Nowadays it is rare for many generations to live close to each other. The tables and houses are so small - and I believe the hearts, too. Of course it means to compromise, understand different ways to do things, give room. But we would be poor in so many ways if we didn't share our space. Greatest joys is to have a meal together! We have always huge appetite but fortunatelly big cassaroles...

Sukupolvet mahtuvat nykyään harvoin samaan huusholliin. Pöydät ovat pieniä, ja moni haluaa hajuraon. Tottahan on opeteltava erilainen tapa ja tahti tehdä, mutta kun pöydässä ja pihassa on tilaa, jäisimme monesta ilosta paitsi, jos ei yhdessä siihen sovittaisi. Suurimpia iloja on syödä yhdessä. Meillä on aina nälkä mutta suuri kattila.

Part of the charming warmth of the Little House are the layers of time. Even if we remove the old linoleum floors and found the old wooden floors underneath, or under the paneling of door lovely original mirroring we want to keep funny little toilet under-neath the steps with plastic walls and the sheep fur coat hanging in the attic closet from the time of Second World War...

Mummolan lämpö kuuluu pikkutupaan, mutta niin taitavat kuulua ajan kerroksetkin. Vaikka otamme esiin repaleisten linoleumien alta paksut lankut ja vanerien kätköistä peiliovet, lammasturkki saa jäädä vintin kaappiin ja portaiden alle pieni toiletti muovipaneeleineen.  Nelivuotiaasta varttuu syytingin tekijä ja minusta se Fammulan lämmin sydän.

The four-year-old will write the next contract and I will be next warm heart of the Granny's! That is a thought that makes me happy.

Green Care Abroad!

I have started studying Green Care officially, something you catch up otherwise, too, if you enjoy a walk outdoors,digging in your garden or taking your dog out. The feeling how you breath easier, your steps get lighter and eyes notice the shades, bugs, birds and plants. But as something to earn a living from - I felt I needed some back-up to continue.

One of the best ways to learn is to meet people who are already doing it, like Eva from Pensar Syd, Nauvo. We decided to pay her a visit. 

Nordic Duck was full when we got on one misty morning to Pensar island.

Our tutor Helena was quite a driver on the country roads but usually visitors come to Pensar Syd with their own boats.

We were on our own... "Driving on board on your own risk!"

Heisala, Björkholm, Kuggö... through the southern archipelago of Nauvo

Pensar Syd had a lot to offer - a harbour with an organic restaurant, ecological thinking through-out the business concept...

a nature trail and a charming energetic Eva who openly shared her thoughts and wisdoms.

The place used to be a summer-camp of Lotta Svärd Organization before the II World War and during our visit a new memorial plate was installed by the statue of Suojeluskunnat, a right-wing military organization also from the early 20th century.

We heard exciting memories from the summer camps after the war when the memories of war were fresh and the imagined enemy could surprise at day or night...

I think I got both some new ideas and some of my old ideas confirmed - and then a dream of paying Eva a visit at her winter residence in Åre, Sweden... Pensionat Mullfjället sounded so nice!

Now on with my business plan...

http://www.pensarsyd.com/
http://www.greencare.fi/
http://www.livia.fi/fi/tutkinto/green-care-maaseutumatkailukoulutus

Sadonkorjuussa - Harvesting!

We got visitors! From the local school came 8 eager pupils to learn a bit about the farm life and growing your own food.

Saimme vieraita, pieniä ja vähän isompiakin! Saarellamme on upea oma suomenkielinen koulu, ja sen alakoululaiset olivat lähteneet retkelle. Rumariin oli matkaa kymmenen kilometriä. Perillä Pellaksessa ensin luettiin aarrekarttaa!

First they got a treasure map to fill in the compass points.

Sitten lähdettiin etsimään: yrttejä,

And where were all the herbs?

Chamomilla

Cornflower

Calendula

Runner bean

Dill

Lovage

Mint

Lettuce, it was just so lovely!

juureksia, kurpitsoja

Then to search for vegetables!

 ja siinä sivussa opeteltiin ilmansuuntiakin. Agnes ja kaverit saivat vähän herkkuja ja rapsutuksia ja me kuumaa kaakaota ja ison vadillisen näkkäreitä!

Hot chocolate and crisp bread, then back to school! See you!

Tervetuloa taas! Ja koululla jatkettiin kurpitsajuttuja.

At school we made pumpkins of our own of old news papers and silk paper.

Taitoimme kolme aukeamaa sanomalehtiä, piirsimme kurpitsamme, leikkasimme varoen heiluttelemasta papereita, teippasimme reunat paitsi täyttöaukon.

Sitten sisään lisää sanomalehtiä, sauma kiinni ja vedellä ohennetun erikeepperin avulla juuri sellainen kurpitsa kuin halusit...

Torstaina jatkamme paistopuuhilla! Saa nähdä, millaisia piirakoita syntyy -
                          ja maistiaisia kotiväellekin...

Water Animals

”Jokainen vastaa sitten omista varpaistaan, ei tässä kaikkea ehdi”, ja lasken kolmeen. Kiskomme ja työnnämme. Vene haparoi pöllien päällä. Neljään naiseen ja kolmeen mieheen se ähelletään yli rantatörmän ja litistyvien kumppareiden jäälohkareiden puskun ja nousevan veden ulottumattomiin telkän pöntön kaveriksi talviteloille. Kiitos tästä liudasta! Kyyneleet poskilla vilkutan hanhiparvelle, joka huutaa hyvästejä, ja selitän liikutustani silmiään pyöritteleville lapsille: ”Jättävät meidät taas.” Merirokot raapivat rystysiä.

Thank God for our many children - and some borrowed! They were all needed when we had to get our boats up on land before the first hard autumn storms and wind from the east, always bad in our small village harbour. Grand-parent's little rowing-boat was a piece of cake!

Vanha luotsiasema nousee vastarannalla. Keltainen kaislikko kahisee. Nostan kuin spanieli kuononi ja haluan sisääni meren suolaa ja auringon viimeistä lämpöä, kun keräämme kuivuneet verkot ja unohtuneet ämpärit rantavajaan. Innostumme sisustamaan vaseliinituubien, onkivapojen ja perkausessujen sekamelskaan naisväen kaipaamaa uimahuonetta. Vanha  laudoitus on niin säänpieksemää, että tirkistely on turhaa, voi ihan vilkaista. Pelastusliivit tarvitsisivat naulakon, vavat ja pesuvadit telineet. Mytyn vanhoja käsinsolmittuja verkkoja voisi nostaa katonrajaan tunnelman tuojaksi.

 But the old Buster of our girls, Pellas Flicka was a tough one. It was full of water but was then rowed in Venetian way to the shore.

With the help of round stocks and muscles it was then pulled and pushed up!

And because you never know how high the water and ice will reach this winter we didn't take any risks but placed it under a big old pine high up behind the fishing shed. 

The boys rescued the bath toys!

 Mies huokaa, lisää listaan, mutta innostuukin. Kesän veneretkillä on ihasteltu komeita venevajoja, jotka ovat kuin paattien autotalleja. Osa on kallellaan menneeseen, mutta monella rannalla punamullattiin uutta. Toppuuttelen. Kun saataisiin edes laituri ehjäksi! Edellistalvi nostatti pylväslaiturin pään vinkuraan. Päätettiin korjata, vaikka arkkulaituri kestäisi paremmin ja olisi kunniakkaan perinteikäs. Siinä salvattu hirsineliö upotetaan ja täytetään murikoilla. Hirsikerroksia lisätään, kunnes ollaan sopivasti pinnalla. Sitten kirstu katetaan päältä ja sivulta. Nätti kuin mikä.

Then Pellas II. First it was driven to Korpoström harbour. It was almost too lovely a day to take it up without a last voyage...

Korpoström Mansion and the fine boat house and pier

 With the help of a local farmer Pelle the boat swam nicely to its vehicle.

Although Isak thought it was quite exciting!

And then home! One of us even got a ride on the tractor...

Kesä alkoi tarmokkaasti haaveissa laiturielämä ja uimaportaat. Sitten valmiiksi sahatut mutta ruuvaamatta jääneet lankut lähtivät laineille, ja listalla oli tunkua. Koko kesä jännitettiin, koska mamma molskahtaa. Konttasin tilapäisviritelmissä, kurkeloin paalun nokassa ja sohin kohti kurkottavia käsiä kauris-geenien puutteessa. Vielä ei tänä kesänä nähty uivaa mammuttia!

Autumn tasks done: all potatoes, carrots and pumpkins in cellar, boats up and bottoms cleaned of bay barnacles.

Autumn tasks still waiting: last leeks up, empty the compost, enough sand to the paths before the ice, dig the garden ditch ready, tidy up the green house... and remember to enjoy!